مصطفي إبراهيم فهمي, اهتم بنقل العلم الغربي وترجمته, رحل في صمت دون أن يعرفه أحد، قلما يأت ذكره في وسائل الإعلام المصرية, ولو لخمس دقائق!!، هذا الرجل هو الأستاذ الدكتور “مصطفي ابراهيم فهمي” أهم مترجم كتب علمية في الوطن العربي والذي ترجم عشرات الكتب التي عرفتنا علي “ستيفن هوكنج” و”دوكنز” و”الهندسة الوراثية” و”علم الجينوم”..الخ، وكان له الفضل في نشر الثقافة العلمية بكافة فروعها للعالم العربي كله.
حاصل الدكتور فهمي على درجة لبكالوريوس في الطب والجراحة, من جامعة القاهرة عام 1954م، كما حصل على درجة الدكتوراة في الكيمياء الإكلينيكية جامعة لندن عام 1969. عضو لجنة الثقافة العلمية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر 1997. حاصل على العديد من الجوائز لترجمة الكتب العلمية. رئيس لجنة الثقافة الطبية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر 2003.
حصل على جائزة ترجمة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالقاهرة 1995، جائزة مجلس الثقافة لترجمة كتب الثقافة العلمية، القاهرة، 1996، وجائزة ترجمة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالكويت 2000.
ترجم لسلسلة عالم المعرفة الكويتية
• التنبؤ الوراثي، تأليف زولت هارسنياي وريتشارد هتون العدد 130.
• الكوارث الكونية وأثرها في مسار الكون، تأليف فرانك كلوز باسم النهاية العدد 191.
• الطب الإمبريالي والمجتمعات المحلية، تحرير دافيد أرنولد، العدد 236.
• الجينوم، العدد 275.
• الكون في قشرة جوز، تأليف ستيفن هوكينج، العدد 291.
• الفيض: أمراض الحيوانات المعدية وجائحة الوباء التالية بين البشر، العددان 415، 416
ولسلسلة مكتبة الأسرة المصرية العديد من الكتب العلمية منها:
• استنساخ الإنسان: الحقائق والأوهام، المحرران مارتاسي نسبوم، كاس ر. سانشتين.
• صانع الساعات الأعمى، ريتشارد دوكينز.
• علم الأحياء والأيدلوجيا والطبيعة البشرية.
• تاريخ موجز للزمان من الانفجار الكبير حتى الثقوب السوداء، ستيفن هوكينج.
• داروين مترددا، تأليف: ديفيد كوامن،
ومن مؤلفاته:
• مستقبلنا الوراثي: علم التكنولوجيا الوراثية وأخلاقياته،
• انتقال الحرارة،
• الثقوب السوداء،
• السياسات العلمية والتكنولوجية عند المسلمين: دروس وعبر،
تكريمات
• جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة في دورتها السادسة عام 2015م، والتي يمنحها المركز القومي للترجمة كل عام لأفضل عمل مترجم، عن ترجمته لكتاب “أعظم استعراض فوق الأرض”.
• جائزة ترجمة أفضل كتاب في الثقافة العلمية بمعرض القاهرة للكتاب،
• جائزة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالكويت.
كما حصل على العديد من الجوائز لترجمة الكتب العلمية،
الوفاة
توفي الدكتور فمصطفى فهمي في منتصف شهر أغسطس 2018م.