توربِن كولمانّ .. ليندبِرج. مغامرات الفأرة الطائرة

توربِن كولمانّ .. ليندبِرج. مغامرات الفأرة الطائرة

دار نشر Nord Süd Verlag.

صفحة ٩٦.

سن النشر: ٢٠١٤

من سن ٥ أعوام

كان هناك فأرة صغيرة فريدة من نوعها تعيش في مدينة هامبورج. وفي يوم من الأيام لاحظت الفأرة أن مكان إقامتها أصبح محفوف بالمخاطر. فالأعداء والمصائد يتربصون بها، والأصدقاء يختفون شيئًا فشيئًا. ولكن، إلى أين هربوا جميعًا؟ إلى أمريكا؟ إذن، تقرر الفأرة الصغيرة أن تغامر بحياتها وتنطلق في رحلة طويلة عبر المحيط الأطلسي. ولأجل ذلك عكفت ليال طويلة على بناء طائرة. وانطلقت بالفعل في مغامرة جامحة! (نبذة دار النشر)

تدور القصة في مطلع القرن حول فأرة صغيرة تجلس في مكتبة كائنة بمدينة هامبورج وتقرأ الكتب التي كتبها البشر. ولكن في يوم من الأيام يختفي جميع أصدقائها من الفئران. وحين تذهب الفأرة إلى الميناء، ترى طابورًا طويلًا من البشر يستقلُّون سفينة إلى أمريكا. هل أصدقاؤها بينهم؟ وعلى ذلك تقرر الفأرة أن تلحق بهم، ولكن في طائرة صنعتها وفقًا لرسوماتها الخاصة. وبالفعل، تجازف الفأرة بحياتها وتنجح في الوصول إلى مدينة نيويورك وتحظى بشهرة كبيرة، ليقرأ قصتها في الجريدة صبي صغير يُدعى تشارلز لينبِرج. إن هذا العمل البارز هو أول أعمال توربِن كولمانّ ويجسِّد قصة فأرة صغيرة شجاعة من خلال صور منفذة بتقنية السيبيا تهدف إلى إضفاء طابع القدم على الكتاب. كما تزخر تلك الصور بتأثيرات الإضاءة الرائعة والتفاصيل الدقيقة.تكشَّف الستار عن هذا الكتاب في الخريف وقد أُدرِج على قائمة جائزة أدب الشباب. علاوة على ذلك يحتوي الكتاب على ملحق موجز حول تاريخ الطيران.

(روزفيتا بوديوس-بوده)

“لقد نجح كولمانّ في إعداد كتاب يثير الإعجاب بفكرته التي تتمثل في كون فأرة صغيرة هي التي ربما أوحت لتشارلز لينبِرج ببناء طائرة وعبور المحيط الأطلسي. للصور الرائعة قدرة على جذب المتلقي إلى الماضي. (…) وبذلك يكون كولمانّ قد أبدع كتابًا مصورًا لا يشبع رغبات الأطفال من سن ٤ أعوام فحسب، بل ويمثل متعة للكبار أيضًا.”

(زابينه بلانكا، KinderundJugendmedien.de)

جائزة لوكس عن شهر يونيو من نصيب كتاب ليندبِرج لتوربِن كولمانّ

“فضلًا عن أسلوب كولمانّ غير التقليدي في التعامل مع بطلة كتابه. فهي تظل طوال القصة فأرة صغيرة تعيش في وسط عالم ضخم من البشر. وتقول رئيسة لجنة التحكيم كاترين هورنلاين في هذا الصدد: ‘إن تفوق البشر في مقابل صغر حجم الفأرة يظهر بوضوح في كل صورة. ويعد هذا الأسلوب في الإخراج وفي إدراك صغر الحجم بمثابة جسر يربط القارئ بالقصة، لاسيما في كتب الأطفال المصورة’.”

توربِن كولمان – ولد في عام ١٩٨٢ ودرس الرسم التوضيحي وتصميم الاتصالات بجامعة هامبورج للعلوم التطبيقية وتخصص في إعداد الرسوم التوضيحية للكتب. إن قصة “ليندبِرج” هي أول كتب كولمانّ المصورة ويعود الفضل في ثراء أفكاره إلى شغف كولمانّ الكبير بالاختراعات الغريبة.

ترجمة: هبة شلبي