مصطفى فهمي إبراهيم.. أهم مترجم للكتب العلمية في الوطن العربي

عالم اهتم بنقل وترجمة العلم ، ومات في صمت دون أن يعرفه أحد إلا قليلا من الدائرة الصغيرة المحيطة به..لم يأت ذكره في أي برنامج تليفزيوني ولو لخمس دقائق !… هو البروفيسور مصطفي إبراهيم فهمي (عقد 1930 – 13 أغسطس 2018)، أهم مترجم للكتب العلمية في الوطن العربي ،فقد ترجم عشرات الكتب التي عرفتنا على #ستيفن_هوكنج #ودوكنز #والهندسة_الوراثية والجينوم..الخ، وكان له الفضل في نشر الثقافة العلمية بكافة فروعها في العالم العربي كله.

حاصل على بكالوريوس الطب والجراحة من جامعة القاهرة عام 1954م.. دكتوراه في الكيمياء الإكلينيكية من جامعة لندن عام 1969م. عضو لجنة الثقافة العلمية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر 1997م.

حاصل مصطفى فهمي إبراهيم على العديد من الجوائز عن ترجمة العديد من الكتب العلمية. رئيس لجنة الثقافة الطبية بالمجلس الأعلى للثقافة بمصر 2003م.

حصل على جائزة ترجمة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالقاهرة 1995م.. جائزة مجلس الثقافة لترجمة كتب الثقافة العلمية – القاهرة 1996م ، وجائزة ترجمة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالكويت عام 2000م.

انتقل البرفيسور د . مصطفي فهمي إبراهيم إلى رحاب ربه وهو منهمك في ترجمة كتاب جديد ولم يتم الانتباه إلى وفاته جيدا أسوة بوفاة أهل الفن والرياضة..وعاش زملاؤه وكل من يقدرون العلم والعلماء حزنا شديدا لعدم تكريم هذا المجتهد العظيم والاحتفاء به!

التنبؤ الوراثي، تأليف زولت هارسنياي وريتشارد هتون العدد 130.
علم الأحياء والأيديولوجيا والطبيعة البشرية، تأليف ستيفن روز وآخرين، العدد 148، أبريل 1990.
النهاية: الكوارث الكونية وأثرها في مسار الكون، تأليف فرانك كلوز، العدد 191.
الطب الإمبريالي والمجتمعات المحلية، تحرير دافيد أرنولد، العدد 236.
الجينوم، العدد 275.
الكون في قشرة جوز، تأليف ستيفن هوكينج، العدد 291.
الفيض: أمراض الحيوانات المعدية وجائحة الوباء التالية بين البشر، العددان 415، 416
ولسلسلة مكتبة الأسرة المصرية العديد من الكتب العلمية منها:استنساخ الإنسان: الحقائق والأوهام، المحرران مارتاسي نسبوم، كاس ر. سانشتين.
صانع الساعات الأعمى، ريتشارد دوكينز.
تاريخ موجز للزمان من الانفجار الكبير حتى الثقوب السوداء، ستيفن هوكينج.
داروين مترددا، تأليف: ديفيد كوامن،

بعض كتب مصطفى إبراهيم فهمي

مستقبلنا الوراثي: علم التكنولوجيا الوراثية وأخلاقياته.
انتقال الحرارة.
الثقوب السوداء.
السياسات العلمية والتكنولوجية عند المسلمين: دروس وعبر.

تكريمات مصطفى إبراهيم فهمي

• جائزة رفاعة الطهطاوى للترجمة في دورتها السادسة عام 2015م، والتي يمنحها المركز القومي للترجمة كل عام لأفضل عمل مترجم، عن ترجمته لكتاب “أعظم استعراض فوق الأرض”،
• جائزة ترجمة أفضل كتاب في الثقافة العلمية بمعرض القاهرة للكتاب،
• جائزة أحسن كتاب في الثقافة العلمية في معرض الكتاب بالكويت.
• كما حصل على العديد من الجوائز لترجمة الكتب العلمية،

وفاته

توفي في القاهرة بتاريخ 13 أغسطس 2018 ميلاديًا الموافق 2 ذو الحجة 1439 هجريًا.